所荀鸣鹤：荀隐，字鸣鹤，曾任太子舍人、廷尉平。也 陆士龙：陆云，字士龙。3 云间：云彩之间。因为陆云名云，字又叫士龙，所以这样说。后世就把陆云家乡所在地华亭（今上海松江西）称为“云间”。4 日下：指京都。因为荀隐的家乡颍川（治所在今河南许昌）靠近京都洛阳，所以这样说。5 白雉：银雉，一种色白而像野鸡的鸟。“雉”和“日”音相近，陆云取“白雉”谐音“白日”嘲弄荀隐，暗指荀隐算不上鹤。6 骙骙：强壮的样子。7 麋：驼鹿，俗称“四不像”，这是暗指陆云算不上龙。

荀鸣鹤（隐）和陆士龙（云）两人原先并不认识，后来在张茂先（华）席间相遇。张茂先让他俩一块儿交谈，因为二人都有杰出的才学，所以不必像常人那样说些平常的话。陆士龙举手道：“我是云间陆士龙。”荀鸣鹤答道：“我是日下荀鸣鹤。”陆士龙说：“既然乌云已经散开，见到了白雉，为什么不拉开弓，搭上箭？”荀鸣鹤答道：“本以为是矫捷的云龙，没想到是山间的麋鹿，兽弱弓强，所以箭就发得迟缓。”张茂先于是拍手大笑。

陆太尉诣王丞相。王公食者以酪。陆还，遂病。明日，与王笺云：“昨食酪小过，通夜委顿。民虽吴人，几为伧鬼。”

所食：让……吃。

陆太尉（阮）去拜访王导丞相。王导请他吃奶酪。陆太尉回家后就病了。第二天，他就写信给王导说：“昨天多吃了些奶酪，通宵难受。我虽然是个吴人，但是差一点儿成为北方的死鬼。”

元帝者皇子生，普赐群臣。殷洪乔也谢曰：“皇子诞育，普天同庆。臣无勋焉，而猥3颁厚赉4。”中宗笑曰：“此事岂可使卿有勋邪？”

所元帝：指晋元帝司马睿，下文“中宗”是他的庙号。也 殷洪乔：殷羡，字洪乔，官至光禄勋。3 猥：谦词，表示谦卑。4 赉：赏赐。

元帝司马睿的儿子诞生后，遍赏群臣。殷洪乔（羡）谢恩道：“皇子诞生，普天同庆。我对此没有什么功劳，却蒙受厚赏。”元帝笑着说：“这样的事怎么能让你有功劳呢？”

刘真长始见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局，曰：“何乃者渹也？”刘既出，人问见王公云何3，刘曰：“未见他异，唯闻作吴语耳。”

所乃：代词，这样，如此。也 渹：意思为凉。为当时的吴人语。3 云何：怎么样。

刘真长（惔）初次去见丞相王导，当时正是炎热的夏天，王丞相将腹部贴在弹棋的棋盘上，说：“怎么如此凉啊！”刘真长出来后，有人问他见到王公怎么样，答说：“没有看到他有什么特殊的地方，只是听到他说吴语而已。”

王公与朝士共饮酒，举琉璃碗谓伯仁曰：“此碗腹者殊空，谓之宝器，何邪？”答曰：“此碗英英，诚也为清澈，所以为宝耳3。”

所腹：器物中空的部分。也 诚：确实，实在。3 耳：语气词，表示肯定。