二月，绍遣郭图、淳于琼、颜良攻东郡太守刘延于白马，绍引兵至黎阳，将渡河。夏四月，公北救延。荀攸说公曰：“今兵少不敌，分其势乃可。公到延津，若将渡兵向其后者，绍必西应之，然后轻兵袭白马，掩其不备，颜良可禽也。”公从之。绍闻兵渡，即分兵西应之。公乃引军兼行趣白马，未至十余里，良大惊，来逆战。使张辽、关羽前登，击破，斩良。遂解白马围，徙其民，循河而西。绍于是渡河追公军，至延津南。公勒兵驻营南阪下，使登垒望之，曰；“可五六百骑。”有顷，复白：“骑稍多，步兵不可胜数。”公曰：“勿复白。”乃令骑解鞍放马。是时，白马辎重就道。诸将以为敌骑多，不如还保营。荀攸曰：“此所以饵敌，如何去之！”绍骑将文丑与刘备将五六千骑前后至。诸将复白：“可上马。”公曰：“未也。”有顷，骑至稍多，或分趣辎重。公曰：“可矣。”乃皆上马。时骑不满六百，遂纵兵击，大破之，斩丑。良、丑皆绍名将也，再战，悉禽，绍军大震。公还军官渡。绍进保阳武。关羽亡归刘备。

译文

二月，袁绍派郭图、淳于琼、颜良攻打驻守白马的东郡太守刘延，袁绍领兵赶到黎阳，准备渡过黄河。四月，曹公北上救援刘延。荀攸劝曹公说：“现在我军兵少，难以对抗袁绍的军队，必须分散敌军的兵力才行。您先率兵赶到延津，做出要渡过黄河，断敌后路的样子，袁绍一定会分兵向西应战。那时主公以轻骑突袭白马，攻其不备，一定能活捉颜良。”曹公听从了他的意见。袁绍听说曹公要渡黄河，果然分兵西去应战，曹公领兵昼夜兼行，直奔白马。离白马还有十多里的时候，颜良得知曹军赶到，大感意外，急忙率军抵抗。曹公命张辽、关羽率先攻敌，一举击败敌军，斩杀颜良，解除了白马之围，然后把当地的百姓全部迁走，沿着黄河向西转移此时袁绍已渡过黄河，一路追击曹军到了延津关的南面。曹公让部队在白马山南坡安下营寨，派士兵登高瞭望敌情，士兵报告说：“袁军约有骑兵五六百。”过了一会，士兵又报告说：“袁军的骑兵还在增加，步兵不计其数。”曹公说：“不用再报告了。”然后命令骑兵解下马鞍，放开战马。这时，曹军从白马缴获来的辎重物资堆得满地皆是。将领们看到敌人骑兵太多，建议退守营寨。只有荀攸说：“这正是为了引诱敌人，怎么能撤退呢?”袁绍的骑兵将领文丑和刘备带着五六千骑兵先后赶到。众将又说：“可以出兵了。”曹公却说：“时机还未到。”一会，敌人的骑兵又增加了一些，开始有人去抢夺辎重物资。曹公说：“是时候了，可以出击了。”于是还不到六百人的曹军骑兵立刻挥马出击，大败敌军，文丑也被斩杀。颜良、文丑都是袁绍手下有名的将领，两次交战，全被曹军擒杀，这让袁军的将士非常震惊。曹公回师官渡，袁绍率军保卫阳武，关羽又逃回刘备那里。

原文

八月，绍连营稍前，依沙塠为屯，东西数十里。公亦分营与相当，合战不利。时公兵不满万，伤者十二三。绍复进临官渡，起土山地道。公亦于内作之，以相应。绍射营中，矢如雨下，行者皆蒙楯，众大惧。时公粮少，与荀彧书，议欲还许。彧以为：“绍悉众聚官渡，欲与公决胜败。公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天下之大机也。且绍，布衣之雄耳，能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而辅以大顺，何向而不济！”公从之。

孙策闻公与绍相持，乃谋袭许，未发，为刺客所杀。

汝南降贼刘辟等叛应绍，略许下。绍使刘备助辟，公使曹仁击破之。备走，遂破辟屯。

译文

八月，袁绍的军队结成连营，向前推进，袁军依托沙丘扎寨，整个军营东西长达数十里。曹公也让军队分开扎营，与袁军对抗，但首战不利。当时曹公的军队不到一万，受伤的士兵就有两三千。袁绍又重新进军官渡，堆起土山，开挖地道。曹公也在军营中如法炮制，抵抗袁军的进攻。袁绍命令士兵向曹营内放箭，一时间箭如雨下，曹营中的将士走路时必须得举着盾牌，于是将士们人心惶惶。同时曹军粮食短缺，曹公给荀彧写了一封信，商量全军撤回许都。荀彧认为：“袁绍的全部兵马都聚集在官渡，准备与曹公决一死战。曹公用弱势的军队抵挡强势的军队，如果不能掌握主动，则必然被敌人所胜，现在就是成败的关键时刻。况且袁绍不过是普通人中的英雄而已，能聚集人才，却不能正确使用。凭着曹公的英明神武，雄才大略，再加上奉天子之命讨伐叛乱的大义之名，一定能战无不胜!”曹公听从了他的意见。